above parΟρισμός (ΕΝ): βλ. investopedia.com/, iate.europa.eu
|
au dessus du pair |
υπέρ το άρτιοΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
The premium from the issue of shares above par, namely 8,726,562,500 GRD, was credited to the premium share account.
Πηγή: Helex Annual Report 2001
|
Le montant nominal des titres de créance ainsi émis ne pourra excéder dix (10) millions d’euros ou leur contre-valeur à la date de la décision d’émission, étant précisé que ce montant (i) ne comprend pas la ou les primes de remboursement au-dessus du pair, s’il en était prévu, (ii) est commun à l’ensemble des titres de créance dont l’émission est prévue par les quinzième et seizième résolutions de la présente Assemblée générale mixte (iii) mais que ce montant est autonome et distinct du montant des titres de créance dont l’émission serait décidée ou autorisée par le Directoire conformément à l’article L. 228-40 du Code de commerce.
Πηγή: Bourse Direct Rapport annuel 2021
|
Οι δεδουλευμένοι τόκοι των χρηματοοικονομικών μέσων σε ξένο νόμισμα, καθώς και οι σχετικές διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο υπολογίζονται και λογιστικοποιούνται σε ημερήσια βάση επηρεάζοντας αντίστοιχα τη συναλλαγματική θέση.
Πηγή: ΤτΕ Ετήσιος Απολογισμός 2017
|
ΠΑΡΑΔΕIΓΜΑΤΑ ΧΡHΣΗΣ ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ (ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ANTCONC)
accumulated dividendΟρισμός (ΕΝ): βλ. investopedia.com, iate.europa.eu
|
dividende accumulé |
συσσωρευμένο μέρισμαΟρισμός (EL): βλ. Ευρετήριο Οικονομικών Όρων, iate.europa.eu
Παραλλαγή:
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
The Group has the right to redeem all the outstanding ‘A’ preference shares for an amount representing unpaid dividend rights and to redeem some or all of the ‘B’ preference shares for $10,000 each plus any unpaid accumulated dividend.
Πηγή: Burford Capital Annual Report 2015
|
Pour l’exercice 2020, les actions préférentielles bénéficient d’un dividende annuel fixe capitalisé de 10% (toute distribution étant d’abord allouée aux actions préférentielles afin de satisfaire le dividende accumulé et de rembourser le montant de souscription des actions préférentielles).
Πηγή: D’Ieteren Group Rapport financier et de gestion 2020
|
Το 2019 αποδόθηκε στο Κράτος συνολικό μέρισμα ύψους €43εκ. για τα έτη 2017 και 2018 (€28,6εκ. και €14,4εκ. αντίστοιχα), ενώ το συσσωρευμένο μέρισμα που η Cyta έχει καταβάλει στο πάγιο ταμείο της Δημοκρατίας ξεπερνά τα €818εκ.
Πηγή: Cyta Ετήσια Έκθεση 2019
|
Administrative Board of Review |
Commission administrative de réexamenΟρισμός (FR): βλ. bankingsupervision.europa.eu, iate.europa.eu
|
Διοικητικό Συμβούλιο Επανεξέτασης |
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
The establishment of the Steering Committee of the Supervisory Board, as well as the Administrative Board of Review and the Mediation Panel, were further important steps in completing the SSM governance framework.
|
La mise en place du comité de pilotage du conseil de surveillance prudentielle, ainsi que de la commission administrative de réexamen et du comité de médiation, a constitué une avancée importante dans l'achèvement du cadre de gouvernance du MSU.
|
Η δημιουργία της Διευθύνουσας Επιτροπής (Steering Committee) του Εποπτικού Συμβουλίου, καθώς και του Διοικητικού Συμβουλίου Επανεξέτασης (Administrative Board of Review) και της Επιτροπής Μεσολάβησης (Mediation Panel), αποτέλεσαν περαιτέρω σημαντικά βήματα για την ολοκλήρωση του πλαισίου διακυβέρνησης του ΕΕΜ.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
Anti-money laundering (AML)Ορισμός (ΕΝ): βλ. investopedia.com, iate.europa.eu
|
prévention du blanchiment de capitauxΟρισμός (FR): tresor.economie.gouv.fr, iate.europa.eu
Παραλλαγή: lutte contre le blanchiment de capitaux
|
Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες |
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
In 2007 the ECB established its internal anti-money laundering (AML) and counterterrorist financing (CTF) schemes.
|
En 2007, la BCE a instauré son dispositif interne de prévention du blanchiment de capitaux (anti-money laundering - AML) et de lutte contre le financement du terrorisme (counter-terrorist financing - CTF).
|
Το 2007 η ΕΚΤ θέσπισε εσωτερικά προγράμματα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες (ξέπλυμα χρήματος) (AML) και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (CTF).
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
asset management |
gestion d'actifsΠαραλλαγή: gestion de portefeuilles
|
διαχείριση χαρτοφυλακίωνΟρισμός (EL): βλ. Ευρετήριο Οικονομικών Όρων, iate.europa.eu
Παραλλαγές: διαχείριση χαρτοφυλακίου, διαχείριση κεφαλαίων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
|
παραδειγματα χρησησ σε σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
It is noted that the most active institutional investors are Investment Trust Companies and Asset Management Firms and the most highly traded contracts are FTSE/ASE-20 futures and FTSE/ASE Mid 40 futures.
|
IFRS 9 contient un nouveau mode de classification et une nouvelle approche d’évaluation des actifs financiers qui reflète le modèle économique de l’entité pour la gestion des actifs financiers, ainsi
que les caractéristiques de leur flux de trésorerie. |
Λίγο αργότερα, στις 14 και 28 Ιανουαρίου του 2000 αντίστοιχα, το Χ.Π.Α. προχώρησε στην εισαγωγή δύο ακόμη προϊόντων, του ΣΜΕ στο δείκτη FTSE/ASE Mid 40 και του ΣΜΕ σε 10-ετές ομόλογο του Ελληνικού Δημοσίου. Τα δύο νέα αυτά προϊόντα συμπλήρωσαν τις επιλογές των επενδυτών όσον αφορά τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τους, ενώ το τελευταίο αποτελεί πολύτιμο εργαλείο στους διαχειριστές χαρτοφυλακίων σε περιπτώσεις απότομων μεταβολών των επιτοκίων.
|
Πηγή: ADEX Annual Report 2000 |
Πηγή: Viohalco Annual Report 2017
|
Πηγή: ADEX Annual Report 2000
|
asset manager |
gestionnaire d'actifs |
διαχειριστής χαρτοφυλακίωνΟρισμός (EL): βλ. Ευρετήριο Οικονομικών Όρων, iate.europa.eu
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
Given the heterogeneous and broad nature of the euro area ABS market, the Governing Council considered that, in order to maximise the effectiveness of the ABSPP, it was appropriate to rely on four external asset managers, which complement each other within their respective areas of specialisation and expertise.
|
Compte tenu de l'hétérogénéité et de l'étendue du marché des ABS de la zone euro, le Conseil des gouverneurs a considéré que, pour maximiser l'efficacité de l'ABSPP, il convenait de faire appel à quatre gestionnaires d'actifs externes, dont les domaines respectifs de spécialisation et d'expertise sont complémentaires.
|
Δεδομένου ότι η αγορά προϊόντων τιτλοποίησης της ζώνης του ευρώ χαρακτηρίζεται από ανομοιογένεια και μεγάλο εύρος, και προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του ABSPP, το Διοικητικό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να απευθυνθεί σε τέσσερις εξωτερικούς διαχειριστές χαρτοφυλακίων (asset managers), που αλληλοσυμπληρώνονται στους αντίστοιχους τομείς εξειδίκευσης και εμπειρογνωμοσύνης τους.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
asset quality review |
examen de la qualité des actifsΟρισμός (FR): bankingsupervision.europa.eu, iate.europa.eu
|
έλεγχος της ποιότητας του ενεργητικούΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
The exercise consisted of an asset quality review (AQR) and a stress test, with three main objectives: (i) to establish transparency by enhancing the quality of information available on the condition of banks; (ii) to identify and implement corrective actions if and where needed; and (iii) to build confidence by assuring all stakeholders that banks are fundamentally sound and trustworthy.
|
L'exercice comprenait un examen de la qualité des actifs (asset quality review - AQR) et un test de résistance (stress test) et poursuivait trois objectifs principaux : (a) instaurer la transparence en améliorant la qualité des informations disponibles sur la situation des banques ; (b) identifier et mettre en œuvre des actions correctrices le cas échéant ; et (c) renforcer la confiance en assurant toutes les parties prenantes que les banques sont fondamentalement solides et fiables.
|
Η άσκηση περιλάμβανε έλεγχο της ποιότητας του ενεργητικού (asset quality review - AQR) και άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και οι κύριοι στόχοι της ήταν τρεις: α) η επίτευξη διαφάνειας μέσω της ποιοτικής αναβάθμισης των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των τραπεζών, β) ο προσδιορισμός και η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων, εφόσον και όπου χρειάζεται, και γ) η ενίσχυση της εμπιστοσύνης όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών με τη διαβεβαίωση ότι οι τράπεζες διαθέτουν εύρωστα θεμελιώδη μεγέθη και είναι αξιόπιστες.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
asset-backed securities (ABS) |
titres adossés à des actifs et d'obligations sécuriséesΟρισμός (FR): bankingsupervision.europa.eu, iate.europa.eu
|
προϊόντα τιτλοποίησης τραπεζικών απαιτήσεωνΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
In September the Governing Council responded to a further worsening of the inflation outlook by announcing purchases of asset-backed securities and covered bonds, thereby initiating a monetary expansion by means of asset purchases, which was subsequently buttressed by the decision, announced in January 2015, to also purchase public sector securities.
|
En septembre, le Conseil des gouverneurs a réagi à une nouvelle détérioration des perspectives d'inflation en annonçant des achats de titres adossés à des actifs et d'obligations sécurisées, provoquant ainsi une expansion monétaire à travers des achats d'actifs, qui a été soutenue par la suite par la décision, communiquée en janvier 2015, d'acheter aussi des titres du secteur public.
|
Τον Σεπτέμβριο το Διοικητικό Συμβούλιο, προκειμένου να αντιμετωπίσει την περαιτέρω επιδείνωση των προοπτικών για τον πληθωρισμό, ανακοίνωσε πρόγραμμα αγοράς προϊόντων τιτλοποίησης τραπεζικών απαιτήσεων (asset-backed securities - ABS), καθώς και πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών, προκαλώντας έτσι νομισματική επέκταση μέσω της αγοράς τίτλων, η οποία στη συνέχεια ενισχύθηκε με την απόφαση -που ανακοινώθηκε τον Ιανουάριο του 2015-να διεξαχθούν και αγορές τίτλων του δημόσιου τομέα.
|
Πηγή: ECB Annual Report 2014
asset-backed securities purchase programme (ABSPP) |
programme d'achats de titres adossés à des actifsΟρισμός (FR): bankingsupervision.europa.eu, iate.europa.eu
|
πρόγραμμα αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεωνΟρισμός (EL): βλ. iate.europa.eu
|
παραδειγματα χρησησ σε παραλληλα σωματα κειμενων (en, fr, el)
|
The two private sector asset purchase programmes - an asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and a new covered bond purchase programme (CBPP3) - were designed to permit selective intervention in markets where the pass-through to the borrowing conditions of the non-financial private sector in the euro area is high.
|
Les deux programmes d'achats d'actifs du secteur privé - un programme d'achats de titres adossés à des actifs (asset-backed securities purchase programme - ABSPP) et un nouveau programme d'achats d'obligations sécurisées (covered bond purchase programme - CBPP3) - ont été conçus pour permettre une intervention sélective sur des marchés où les répercussions sur les conditions d'emprunt du secteur privé non financier de la zone euro sont importantes.
|
Τα δύο προγράμματα αγοράς περιουσιακών στοιχείων του ιδιωτικού τομέα - το πρόγραμμα αγοράς τιτλοποιημένων απαιτήσεων (asset-backed securities purchase programme - ABSPP) και το νέο πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών (covered bond purchase programme - CBPP3) - είχαν σχεδιαστεί για να επιτρέπουν επιλεκτικές παρεμβάσεις σε αγορές όπου η μετακύλιση στους όρους δανεισμού του μη χρηματοπιστωτικού ιδιωτικού τομέα στη ζώνη του ευρώ είναι υψηλή.
|
