Η ειδική γλώσσα του χρηματιστηρίου
Μια ειδική περίπτωση της γλώσσας της οικονομίας αποτελεί η γλώσσα του χρηματιστηρίου. Αποτελεί μια ειδική γλώσσα επαγγελματική, και ταυτόχρονα μέρος της επιστήμης της οικονομίας. Η συμμετοχή είναι ανοικτή στον καθένα. Το γεγονός αυτό είχε ιδιαίτερες επιπτώσεις στο λεξιλόγιο, που πολύ συχνά, ανάλογα με τον ενθουσιασμό και τη συμμετοχή του κόσμου κατά περιόδους ανάπτυξης, γινόταν μέρος του γενικού λεξιλογίου, πράγμα που συνεχίζεται ως σήμερα.
Μελετώντας την ιστορία του χρηματιστηρίου, παρατηρούμε ότι δεν πρόκειται για μια γλώσσα που χρησιμοποιείται μεταξύ ειδικών. Σε πολλές ιστοσελίδες επενδυτικών συμβουλών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, παρέχονται ειδικά γλωσσάρια για το κοινό, προκειμένου να «μυήσουν» το κοινό σ’ αυτή την ειδική γλώσσα και να βοηθήσουν στην αποκρυπτογράφησή της.
Καθώς η όσο το δυνατόν αμεσότερη πληροφόρηση είναι ζωτικής σημασίας για τον χώρο αυτό, η τεχνολογία και κάθε είδους σύμβολα αξιολογήθηκαν στο έπακρο ως προς τον στόχο αυτό. Η ειδική αυτή γλώσσα είναι μια γλώσσα της οικονομίας που δανείζεται σύμβολα από τα μαθηματικά, οπότε ένα σύμβολο (+ ή -) μπορεί να συνοψίσει τη συνολική εικόνα (ή «τάση») μιας ημέρας ή μιας συγκεκριμένης περιόδου στο χρηματιστήριο, ένα βέλος (↑ ή ↓) ή ένα χρώμα (το πράσινο για την άνοδο και την απεικόνιση των τιμών που βρίσκονται σε άνοδο και το κόκκινο για την πτώση και τις πτωτικές τιμές, ενώ σπανιότερα χρησιμοποιούνται το μπλε, το γκρίζο ή το λευκό, ανάλογα με το φόντο, για τις σταθερές τιμές). Αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην Αγορά Αξιών του Χρηματιστηρίου Αθηνών (Χ.Α.). αποτελούν οι μετοχές, τα ομόλογα (τραπεζικά και Ελληνικού Δημοσίου), οι ομολογίες των ανωνύμων εταιρειών (κοινές, ανταλλάξιμες και μετατρέψιμες), καθώς και τα δικαιώματα προτίμησης. Ο μεγαλύτερος όγκος συναλλαγών, καθημερινά, αφορά τις συναλλαγές των μετοχών. Στην Ελληνική Αγορά Αναδυόμενων Κεφαλαιαγορών (Ε.ΑΓ.Α.Κ.) αντικείμενο διαπραγμάτευσης αποτελούν επίσης τα Μερίδια Επενδυτικών Κεφαλαίων Αναδυόμενων Αγορών (Ε.Κ.Α.Α.) και τα Ελληνικά Πιστοποιητικά (ΕΛ.ΠΙΣ.). Στην Αγορά Παραγώγων αντικείμενο διαπραγμάτευσης είναι τα Συμβόλαια Μελλοντικής Εκπλήρωσης (Σ.Μ.Ε.) και δικαιώματα στους δείκτες FTSE/ASE-20 και FTSE/ASE Mid 40, Σ.Μ.Ε. και δικαιώματα επί μετοχών, προϊόντα repo επί μετοχών εισηγμένων στο Χρηματιστήριο Αθηνών, Συμβάσεις Επαναγοράς (RA) και Σ.Μ.Ε. στη συναλλαγματική ισοτιμία EUR/USD.
Μελετώντας την ιστορία του χρηματιστηρίου, παρατηρούμε ότι δεν πρόκειται για μια γλώσσα που χρησιμοποιείται μεταξύ ειδικών. Σε πολλές ιστοσελίδες επενδυτικών συμβουλών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, παρέχονται ειδικά γλωσσάρια για το κοινό, προκειμένου να «μυήσουν» το κοινό σ’ αυτή την ειδική γλώσσα και να βοηθήσουν στην αποκρυπτογράφησή της.
Καθώς η όσο το δυνατόν αμεσότερη πληροφόρηση είναι ζωτικής σημασίας για τον χώρο αυτό, η τεχνολογία και κάθε είδους σύμβολα αξιολογήθηκαν στο έπακρο ως προς τον στόχο αυτό. Η ειδική αυτή γλώσσα είναι μια γλώσσα της οικονομίας που δανείζεται σύμβολα από τα μαθηματικά, οπότε ένα σύμβολο (+ ή -) μπορεί να συνοψίσει τη συνολική εικόνα (ή «τάση») μιας ημέρας ή μιας συγκεκριμένης περιόδου στο χρηματιστήριο, ένα βέλος (↑ ή ↓) ή ένα χρώμα (το πράσινο για την άνοδο και την απεικόνιση των τιμών που βρίσκονται σε άνοδο και το κόκκινο για την πτώση και τις πτωτικές τιμές, ενώ σπανιότερα χρησιμοποιούνται το μπλε, το γκρίζο ή το λευκό, ανάλογα με το φόντο, για τις σταθερές τιμές). Αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην Αγορά Αξιών του Χρηματιστηρίου Αθηνών (Χ.Α.). αποτελούν οι μετοχές, τα ομόλογα (τραπεζικά και Ελληνικού Δημοσίου), οι ομολογίες των ανωνύμων εταιρειών (κοινές, ανταλλάξιμες και μετατρέψιμες), καθώς και τα δικαιώματα προτίμησης. Ο μεγαλύτερος όγκος συναλλαγών, καθημερινά, αφορά τις συναλλαγές των μετοχών. Στην Ελληνική Αγορά Αναδυόμενων Κεφαλαιαγορών (Ε.ΑΓ.Α.Κ.) αντικείμενο διαπραγμάτευσης αποτελούν επίσης τα Μερίδια Επενδυτικών Κεφαλαίων Αναδυόμενων Αγορών (Ε.Κ.Α.Α.) και τα Ελληνικά Πιστοποιητικά (ΕΛ.ΠΙΣ.). Στην Αγορά Παραγώγων αντικείμενο διαπραγμάτευσης είναι τα Συμβόλαια Μελλοντικής Εκπλήρωσης (Σ.Μ.Ε.) και δικαιώματα στους δείκτες FTSE/ASE-20 και FTSE/ASE Mid 40, Σ.Μ.Ε. και δικαιώματα επί μετοχών, προϊόντα repo επί μετοχών εισηγμένων στο Χρηματιστήριο Αθηνών, Συμβάσεις Επαναγοράς (RA) και Σ.Μ.Ε. στη συναλλαγματική ισοτιμία EUR/USD.
Συντάκτρια
Ελένη Τζιάφα,
|
Η Ελένη Τζιάφα είναι Επίκουρη Καθηγήτρια με γνωστικό αντικείμενο τη μετάφραση στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Είναι πτυχιούχος του Τμήματος Φιλολογίας του Α.Π.Θ., κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών στις Επιστήμες της Γλώσσας και της Επικοινωνίας στο Νέο Οικονομικό Περιβάλλον, με ειδίκευση στις «Εφαρμογές της Τεχνολογίας στις Επιστήμες της Γλώσσας και της Επικοινωνίας», διδάκτορας του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Α.Π.Θ. Έχει πολυετή πείρα ως επαγγελματίας μεταφράστρια. Συμμετείχε σε ποικίλα ερευνητικά προγράμματα στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα εστιάζουν στη τη μετάφραση και την τεχνολογία, την αυτόματη μετάφραση, τη γλωσσολογία σωμάτων κειμένων και τις εφαρμογές της στη λεξικογραφία, την επεξεργασία φυσικών γλωσσών, την κριτική ανάλυση λόγου, τη διδασκαλία γλωσσών και μετάφρασης και τα ψηφιακά πολυμέσα.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στη σελίδα http://scholar.uoa.gr/eltziafa/home και στη σελίδα Academia. |
